Je T aime, 33 - 5 февраля 2012 16:29

Песня похожа на что-то эдакое! Перевела, насколько фантазии хватило...)))
Slow Train Soul - Twisted Cupid


Он мужчина не способный любить,
Но ей нравится, как звучит то, что она говорит:

Если любить тебя просто,
То почему же я чувствую себя, словно Купидон, которому подрезали крылья?

Любимый мой, я люблю тебя так -
как никто никогда не любил (тебя) прежде.
Возьми этот шанс быть со мной, открой мне дорогу к своему сердцу!
Любимый мой, я чувствую это с такой силой, как никогда прежде,
Я хочу закрыть глаза и помечтать о большем, (о лучшей жизни)
Но я вижу правду,
Которую мне не удавалось разглядеть раньше:
Я только тень той женщины,
О которой ты не можешь забыть.
и я понимаю, (могу понять)
Как это неотступно преследует тебя день за днём.
Она - мать твоего ребёнка
И она оставила тебя. (ушла от тебя).

Если любить тебя просто,
То почему же я чувствую себя так, словно мне скрутили руки?
Если любить тебя просто,
То почему же я чувствую себя, словно Купидон, которому подрезали крылья?

Ты любишь меня, любимый мой, так,
Как никто никогда не любил (меня) прежде.
Я воспользуюсь шансом быть с тобой, открой мне дорогу к своему сердцу!
Ведь я могу быть тебе опорой, в которой ты так нуждаешься,
Когда, смотря на меня,
Ты видишь во мне (ту) другую.
Ты говоришь, что прошлое осталось в прошлом,
А будущее - прекрасно, (полно ярких красок)
Но ночью, во сне,
Ты ворочаешься и беспокойно метаешься.
Что ж, я понимаю (могу понять), как ты не можешь всё это забыть,
Как сожалеешь о своих ошибках и раскаиваешься в них.

Если любить тебя так просто,
То почему же я чувствую себя,
Словно влюбленный, которому запрещают любить,
Словно Купидон, которому подрезали крылья?

Сделай так, чтобы я не чувствовала себя,
Словно влюбленный, которому запрещают любить,
Словно Купидон, которому подрезали крылья!

Любить тебя просто,
Почему же я чувствую себя, словно Купидон, которому подрезали крылья?

• 
• 
•