ХВБ+ПВ, 57 - 1 января 2014 20:23

Англоязычные песни о любви прямолинейны и честны удивительно для искушенного русского уха. Мы привыкли к высокой поэзии, к метафорам, гиперболам и литотам, к украшательствам разного рода. А англосакс рубит правду-матку с плеча:
Прощай, детка. Детка, прощай.
Не заставляй меня плакать.
Я бы женился на тебе,
Если бы уже не был женат.

Англосакс прямо выражает свои мысли:
Люби, люби меня.
Ты знаешь, что я тебя люблю,
И это правда.
Так люби же, люби меня.

Даже если он афроамериканец, английский язык делает свое дело и, не стесняясь, заявляет:
Я не отец ребенка Билли Джин,
Мы просто гуляли вместе.

И сама истина проступает в этих немудреных текстах. Вечная и такая непостижимая в своей простоте.
Я чувствую это пальцами -
Любовь повсюду вокруг.
Давай, почувствуй это тоже!

• 
• 
•