Наверх
4302, 55 - 27 августа 2010 17:41
Все
Замечательный был человек! Рекомендую, если кому интересно. :)
"В начале было слово". В мире людей имена, названия расходятся с сущностью, это несоответствие и отражает несовершенство человеческой натуры. А у Бога Слово уже есть сам объект.
Долго размышлял над фразой "нищие духом". А оказалось, это просто нищие "по велению духа" - аскеты и тп. Издержки перевода, однако.
Добавить комментарий
Комментарии: 3
Да, интересная фраза.
Почти скандальная: если христианство – религия слабых и убогих, а я не таков, значит, правильно, что я не христианин...
И "по велению духа" тоже под вопросом. Может быть, так, может иначе...
Хотелось бы все-таки видеть первоисточник, потому что перевод, Вы правы, дело тонкое, а Библия, как известно, переписывалась неоднократно.
Но для себя я остановилась на следующем: нищета это отправная точка из ничего. Бедность. Достаток. Богатство. Это все уже по нарастающей. Уже предполагает наличие чего-то у человека. Собственности. Прав. Обязанностей.
У нищего нет ничего. Это отправная точка, где есть только человек и Бог. И жажда наполнения. Поскольку у нищего потенциальной пустоты больше, чем у бедного, а тем более богатого, то заполнение Богом получается более полное.
Этому ничего не мешает.
Это способствует совершенному единению. ИМХО, конечно.)
Показать ответы (2)
Почти скандальная: если христианство – религия слабых и убогих, а я не таков, значит, правильно, что я не христианин...
И "по велению духа" тоже под вопросом. Может быть, так, может иначе...
Хотелось бы все-таки видеть первоисточник, потому что перевод, Вы правы, дело тонкое, а Библия, как известно, переписывалась неоднократно.
Но для себя я остановилась на следующем: нищета это отправная точка из ничего. Бедность. Достаток. Богатство. Это все уже по нарастающей. Уже предполагает наличие чего-то у человека. Собственности. Прав. Обязанностей.
У нищего нет ничего. Это отправная точка, где есть только человек и Бог. И жажда наполнения. Поскольку у нищего потенциальной пустоты больше, чем у бедного, а тем более богатого, то заполнение Богом получается более полное.
Этому ничего не мешает.
Это способствует совершенному единению. ИМХО, конечно.)
